Vietnamien de base pour les étrangers, dire bonjour, merci, au revoir et demander son chemin

Commencez simplement

Si vous voyagez au Vietnam, vous n’avez pas besoin d’apprendre beaucoup de mots tout de suite. Quelques phrases toutes simples suffisent déjà pour être gentil et vous faire comprendre.

Les Vietnamiens aiment généralement beaucoup quand un visiteur essaie de parler un peu vietnamien. Il ne faut pas être parfait. Parler doucement et avec le sourire, c’est déjà très bien.

Xin chào = Bonjour

La première phrase à retenir est:

• Xin chào

On la prononce à peu près comme:

sin tiao

Vous pouvez simplement dire:

• "Xin chào"

Et si vous voulez une petite aide-mémoire:

• Xin chào = Bonjour

Cảm ơn = Merci

Quand quelqu’un vous aide, vous pouvez dire:

• Cảm ơn

On le prononce à peu près comme:

kam un

Réponse simple:

• "Cảm ơn"

Xin lỗi = Excusez-moi / Pardon

Cette expression sert à attirer l’attention ou à commencer une question poliment.

On la prononce à peu près comme:

sin loy

Exemple:

• "Xin lỗi, cho tôi hỏi"

Tạm biệt = Au revoir

Quand vous partez, dites:

• Tạm biệt

On le prononce à peu près comme:

tam biet

Et pour faire très simple:

• Tạm biệt = Au revoir

Demander son chemin

Quand vous avez besoin d’aide, vous pouvez poser une question très courte:

• "Xin lỗi, où est la gare?"
• "Xin lỗi, où sont les toilettes?"
• "Cho tôi hỏi, Bến Ninh Kiều est où?"

Commencer par xin lỗi rend la phrase plus douce et plus polie.

Quand vous ne trouvez pas les mots, montrez une image

Un petit truc très utile consiste à enregistrer à l’avance des photos de plats, de lieux, d’hôtels ou de noms de restaurants sur votre téléphone. Si vous ne savez pas comment le dire, montrez simplement l’image à la personne locale.

Par exemple:

• montrer la photo du plat que vous voulez manger
• montrer une image de l’endroit que vous cherchez
• montrer le nom ou l’adresse de l’hôtel sur votre téléphone

Souvent, cela suffit pour se faire comprendre tout de suite.

Les gens du delta du Mékong sont réputés pour leur accueil chaleureux. Alors n’hésitez pas à demander gentiment, puis à remercier une fois qu’on vous aide.

Réponses très simples

Si quelqu’un vous dit:

• "Hello"

Vous pouvez répondre:

• "Xin chào"

Si quelqu’un vous aide:

• "Cảm ơn"

Si quelqu’un vous dit au revoir:

• "Tạm biệt"

Les quatre phrases à retenir

Si vous voulez apprendre seulement le minimum, gardez ces quatre phrases:

• Xin chào = Bonjour
• Cảm ơn = Merci
• Xin lỗi = Excusez-moi / Pardon
• Tạm biệt = Au revoir

Avec ça, vous êtes déjà prêt pour beaucoup de petites situations du quotidien.

Conclusion

Il n’est pas nécessaire de commencer par des phrases longues. Quelques mots simples, prononcés doucement, suffisent déjà pour faire bonne impression.

Les gens au Vietnam apprécient vraiment l’effort. Alors n’ayez pas peur de vous tromper, allez-y tranquillement.